1
00:00:02,423 --> 00:00:04,383
APA YANG DILAKUKAN:

2
00:00:04,425 --> 00:00:08,637
Saat Anda pergi berperang
Cobaan berat menanti Anda.

3
00:00:11,598 --> 00:00:14,977
Ke Pegunungan Alpen,
di baliknya kebebasan menanti.

4
00:00:16,478 --> 00:00:21,734
Kami menyerang dari selatan.
Spartacus tidak boleh mencapai pegunungan.

5
00:00:22,735 --> 00:00:24,486
Sekarang saya masih lembut.

6
00:00:24,695 --> 00:00:27,990
Dia memiliki dirinya sendiri
bergabung dengan pemberontak?

7
00:00:28,532 --> 00:00:31,702
Lima ratus anak buahmu
untuk kehidupan Tiberius.

8
00:00:34,997 --> 00:00:36,457
Sekarang tidak menghasilkan apa pun.

9
00:00:36,623 --> 00:00:41,086
Crassus akan menepati perjanjian tersebut
jika kamu memberikan apa yang dia inginkan.

10
00:00:43,297 --> 00:00:48,260
Siapkan pasukan.
Aku akan mengejar Spartacus.

11
00:00:49,595 --> 00:00:53,056
aku akan melakukannya
membantu Anda mencapai tujuan yang layak.

12
00:01:01,702 --> 00:01:06,391
KEMENANGAN

13
00:01:41,188 --> 00:01:44,274
Katakan itu semuanya
harus membebaskan budak mereka.

14
00:01:44,483 --> 00:01:48,153
Atau rumah mereka mengikuti rumah Anda
dalam kematian berdarah.

15
00:01:48,445 --> 00:01:53,492
Siapa kamu?
-Saya Spartacus.

16
00:01:57,621 --> 00:01:59,498
Perampokan rumah lainnya.

17
00:01:59,790 --> 00:02:04,002
Berapa jumlah totalnya sekarang?
-Enam, dalam setengah hari.

18
00:02:06,755 --> 00:02:09,424
Saya Spartacus.

19
00:02:10,467 --> 00:02:12,469
Saya Spartacus.

20
00:02:13,595 --> 00:02:15,597
Saya Spartacus.

21
00:02:20,519 --> 00:02:23,272
Saya Spartacus.

22
00:02:25,107 --> 00:02:28,151
Dia secepat Mars yang bersayap.

23
00:02:28,402 --> 00:02:34,533
Spartacus adalah makhluk fana. Dia bisa
tidak berada di dua tempat sekaligus.

24
00:02:34,992 --> 00:02:38,871
Tidak percaya dengan laporannya?
-Dia menggunakan trik.

25
00:02:39,204 --> 00:02:43,458
Dia membingungkan Pompey
dan biarkan dia berburu bayangan.

26
00:02:43,792 --> 00:02:47,004
Ini adalah misi kami,
bukan milik Pompey.

27
00:02:47,254 --> 00:02:51,842
Jika Spartacus berhasil melarikan diri,
kitalah yang merugi.

28
00:02:52,175 --> 00:02:55,512
Dan mereka yang memberikan nyawanya
dalam pertempuran.

29
00:03:01,018 --> 00:03:06,648
Tidak ada lagi api yang menyala di dalamnya
kamp pemberontak tempat Tiberius meninggal.

30
00:03:07,024 --> 00:03:10,569
Spartacus belum memiliki pengintai
dan pasukannya.

31
00:03:10,861 --> 00:03:16,033
Lipat gandakan upaya kami. saya ingin
bertemu dengan orang Thracia di medan perang.

32
00:03:16,366 --> 00:03:21,121
Dan harapan dan hidup selamanya
melihatnya mengalir dari matanya.

33
00:03:31,048 --> 00:03:33,008
Lugo, ambil alih dariku.

34
00:03:34,259 --> 00:03:38,096
Saya sering merasa takjub
ide-ide gilamu.

35
00:03:38,388 --> 00:03:42,768
Tapi ini mengalahkan segalanya.
-Kami telah kehilangan Pompey...

36
00:03:43,101 --> 00:03:46,563
tapi Crassus mendekat
dengan kekuatan yang sangat besar.

37
00:03:46,813 --> 00:03:49,441
Satu-satunya harapan kami
merupakan pukulan telak.

38
00:03:49,691 --> 00:03:52,736
Sedotan, tidak lebih dari itu.

39
00:03:52,986 --> 00:03:56,949
Selama itu memberi waktu kepada yang lain
untuk melarikan diri.

40
00:03:57,240 --> 00:03:59,034
Saya harap begitu.

41
00:04:00,285 --> 00:04:04,790
Dan saya akan dengan senang hati melakukan pekerjaan saya
untuk menunda Crassus.

42
00:04:07,584 --> 00:04:11,213
Ambil pedang ini
dan mewujudkan kata-kata menjadi tindakan.

43
00:04:23,976 --> 00:04:26,186
Mereka mengambil segalanya dariku.

44
00:04:26,979 --> 00:04:30,649
Anda tetap akan menjadikan diri Anda berguna
untuk pertempuran yang akan datang.

45
00:04:31,191 --> 00:04:34,903
Jaga mereka yang tidak bisa melawan
mencapai pegunungan.

46
00:04:35,195 --> 00:04:39,157
Bergabunglah dengan Nasir
dan bersiap untuk berangkat.

47
00:04:43,704 --> 00:04:48,583
Dia lebih mati daripada hidup
rela memberikan nyawanya untukmu.

48
00:04:48,917 --> 00:04:52,295
Untukku?
Bukankah ini masalah kita semua?

49
00:04:53,714 --> 00:04:55,465
Saya bukan seorang martir.

50
00:04:56,633 --> 00:04:59,970
Saya tidak hanya mengorbankan diri saya sendiri
untuk menyelamatkan orang lain.

51
00:05:00,345 --> 00:05:05,142
Luangkan waktu untuk mengucapkan selamat tinggal
siapa yang kamu cintai.

52
00:05:15,360 --> 00:05:19,573
Sepertinya sudah lama sekali
bahwa aku memeluk Crixus seperti itu.

53
00:05:19,865 --> 00:05:22,075
Banyak hal yang telah diambil dari kita.

54
00:05:23,118 --> 00:05:26,580
Sebentar lagi kita akan menjadi kebalikannya
legiun Romawi.

55
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
Lalu kita akan membalas dendam.

56
00:05:32,711 --> 00:05:34,504
Apakah kamu membuat ini?

57
00:05:34,713 --> 00:05:40,385
Kami akan mengikat pergelangan tangan Anda ke dalamnya. Jadi itu
gagangnya tidak terlepas dari tangan Anda.

58
00:05:51,146 --> 00:05:54,649
Aku tidak bisa dengan yang lain
melarikan diri ke pegunungan.

59
00:05:55,192 --> 00:05:59,071
Sekalipun urutannya berbeda,
Saya termasuk dalam medan perang.

60
00:06:02,949 --> 00:06:06,328
Seperti tempatku
akan selalu berada di sisimu.

61
00:07:04,469 --> 00:07:06,888
Sudah waktunya.

62
00:07:07,097 --> 00:07:11,434
Aku tidak ingin kamu membiarkanku pergi.
-Aku juga tidak menginginkannya.

63
00:07:13,270 --> 00:07:16,857
Tapi kamu harus pergi bersama yang lain.
-Ikutlah juga.

64
00:07:17,107 --> 00:07:19,317
Kamu tahu aku harus tinggal.

65
00:07:19,526 --> 00:07:24,656
Jadi Anda bisa mencapai pegunungan
dan di baliknya Anda bisa hidup dalam kebebasan.

66
00:07:27,742 --> 00:07:30,620
Di luar lingkungan Anda
tidak ada kehidupan.

67
00:07:30,871 --> 00:07:35,542
Anda pernah mengatakan itu para dewa
mengirimku untuk menyelamatkanmu.

68
00:07:35,834 --> 00:07:37,586
Anda salah.

69
00:07:39,963 --> 00:07:42,465
Kaulah yang mereka kirim.

70
00:07:43,675 --> 00:07:46,511
Dan akulah yang perlu diselamatkan.

71
00:07:52,375 --> 00:07:56,511
Aku ingin pergi bersamamu setelah pertempuran,
jika saya mampu melakukannya.

72
00:08:05,675 --> 00:08:07,511
Dan jika tidak?

73
00:08:10,175 --> 00:08:13,311
Kalau begitu aku akan menunggumu di pantai
di akhirat.

74
00:08:13,645 --> 00:08:17,311
Bersama Oenomaus dan Melitta
sebagai perusahaan...

75
00:08:17,445 --> 00:08:19,511
sampai aku bisa memelukmu lagi.

76
00:08:26,335 --> 00:08:28,511
Semoga para Dewa melindungimu...

77
00:08:31,635 --> 00:08:34,811
dan memastikan bahwa Crassus dan pasukannya
untuk digulingkan oleh orang yang lebih baik.

78
00:08:51,236 --> 00:08:52,821
Kamu masih tajam.

79
00:08:52,987 --> 00:08:57,367
Saya sedang mempersiapkan konfrontasi
dengan Pembawa Hujan.

80
00:09:27,313 --> 00:09:32,402
Dia tampak damai, bukan?
-Ya, Dominus.

81
00:09:37,282 --> 00:09:41,035
Ini tidak terlihat seperti anak laki-laki itu
yang saya ingat.

82
00:09:41,327 --> 00:09:45,540
Dengan alisnya yang selalu berkerut
dan tatapan khawatir.

83
00:09:45,832 --> 00:09:51,379
Gambar meludah ayahnya,
suram dalam wajah dan karakter.

84
00:09:54,507 --> 00:09:56,217
Dia tidak selalu seperti itu.

85
00:09:57,260 --> 00:10:00,972
Tidak, Dominus. Dia tidak selalu seperti itu.

86
00:10:01,264 --> 00:10:05,435
Seiring bertambahnya usia, seseorang menjadi tidak peka
untuk kesenangan hidup.

87
00:10:06,728 --> 00:10:11,649
Sampai hanya satu benda batu yang tersisa,
dingin dan keras kepala.

88
00:10:13,310 --> 00:10:17,001
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
dibandingkan jika hal itu terjadi secara berbeda.

89
00:10:17,610 --> 00:10:20,281
Katakan padaku lagi
tentang kepergiannya.

90
00:10:24,610 --> 00:10:27,681
Kerumunan pemberontak
penuh dengan budak...

91
00:10:27,810 --> 00:10:31,381
yang marah itu putranya
Crasssus telah dibebaskan.

92
00:10:33,010 --> 00:10:36,441
Seseorang di antara kerumunan itu pecah
dengan pisau di tangannya...

93
00:10:36,470 --> 00:10:39,481
sementara Caesar menemani Tiberius.

94
00:10:42,375 --> 00:10:45,837
Katakan padaku siapa budak itu
yang mengambil nyawanya.

95
00:10:49,674 --> 00:10:53,678
Seorang pria. Dia sudah tua.

96
00:10:55,931 --> 00:10:59,392
Dia menanggung luka tuannya
di kulitnya.

97
00:11:01,478 --> 00:11:04,606
Andai saja orang itu terbunuh.

98
00:11:05,941 --> 00:11:10,153
Sehingga Tiberius masih
telah hidup.

99
00:11:12,906 --> 00:11:16,535
Kami mendapat kabar dari pramuka.
-Spartak?

100
00:11:16,785 --> 00:11:18,829
Sekelompok anak buahnya.

101
00:11:19,037 --> 00:11:22,415
Memberi perintah untuk membubarkan kemah.
Kami berangkat.

102
00:11:25,418 --> 00:11:29,965
Jadi perang akan segera berakhir.
-Seperti segala sesuatu yang dilakukan manusia.

103
00:11:31,133 --> 00:11:33,885
Para penjaga akan membawamu kembali
ke selmu.

104
00:11:34,136 --> 00:11:37,013
Anda belum bertanya
kenapa aku meninggalkanmu.

105
00:11:37,264 --> 00:11:40,559
Akan membatalkan jawabannya
apa yang terjadi?

106
00:11:40,767 --> 00:11:43,937
Atau menghapus kenangan menyakitkan itu?
-TIDAK.

107
00:11:44,187 --> 00:11:47,983
Tetap saja, aku akan memberikan hidupku
jika kamu memaafkanku.

108
00:11:49,568 --> 00:11:53,655
Untuk semua yang telah saya lakukan.
-Kalau saja aku bisa melakukan itu.

109
00:12:02,372 --> 00:12:07,797
Anda membagi menjadi dua kelompok.
Itu mengurangi kemungkinan penemuan.

110
00:12:07,919 --> 00:12:10,589
Saya akan merasa lebih aman
jika kamu ikut.

111
00:12:10,839 --> 00:12:15,969
Crassus harus dihentikan.
Jadi kamu bisa pergi.

112
00:12:16,261 --> 00:12:19,973
Kami menunggu di kaki pegunungan.
-Mustahil.

113
00:12:21,725 --> 00:12:25,187
Apakah saya tidak bebas?
untuk membuat pilihanku sendiri?

114
00:12:25,478 --> 00:12:27,939
Seperti yang cukup sering Anda tunjukkan kepada saya.

115
00:12:29,316 --> 00:12:33,612
Jangan pertaruhkan hidupmu
berharap aku selamat.

116
00:12:34,905 --> 00:12:37,949
Anda tidak akan binasa
dalam pertempuran melawan Crassus.

117
00:12:38,158 --> 00:12:42,037
Anda tiba-tiba memiliki kemampuan
untuk mengungkap masa depan?

118
00:12:42,287 --> 00:12:46,875
Saya hanya punya keyakinan.
Pada pria yang tidak ada bandingannya.

119
00:12:51,671 --> 00:12:53,340
Saya berterima kasih.

120
00:12:54,716 --> 00:12:59,971
Untuk kata-katamu. Dan untuk kenyamanan
yang kutemukan di dekatmu.

121
00:13:03,225 --> 00:13:05,060
Pergi sekarang.

122
00:13:09,525 --> 00:13:12,960
Agar kamu tidak binasa
orang Romawi, pemarah.

123
00:13:14,125 --> 00:13:18,001
Aku akan membunuh mereka semua
dan kamu lagi saat aku kembali.

124
00:13:27,816 --> 00:13:31,111
Apakah kamu siap?
-Lebih dari sebelumnya.

125
00:13:31,361 --> 00:13:34,239
Tapi Nasir dan aku tidak ikut
ke pegunungan.

126
00:13:35,699 --> 00:13:39,202
Kami sudah membicarakan hal ini.
Anda tidak bisa melawan.

127
00:13:39,453 --> 00:13:42,414
Sesuatu telah ditemukan.
Oleh seorang teman.

128
00:13:42,622 --> 00:13:46,543
Jangan minta aku menjaga jarak
dari pertempuran yang akan datang.

129
00:13:52,132 --> 00:13:56,511
Banyak dari mereka yang saya sebut saudara laki-laki saya
disebutkan, saya telah melihatnya jatuh.

130
00:13:56,928 --> 00:14:00,307
Kamu adalah orang terakhir yang selamat...

131
00:14:00,557 --> 00:14:05,020
dari mereka yang bersamaku
memberontak melawan Batiatus.

132
00:14:05,353 --> 00:14:07,189
Ini kehormatan saya...

133
00:14:07,397 --> 00:14:11,568
Anda dalam pertempuran yang menentukan
untuk berada di sisiku lagi.

134
00:14:19,075 --> 00:14:21,203
Mereka siap berangkat.

135
00:14:27,042 --> 00:14:28,794
Teman-teman.

136
00:14:30,086 --> 00:14:33,173
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

137
00:14:33,423 --> 00:14:39,012
Ketahuilah bahwa kami akan memikirkan Anda
saat kita menghadapi Crassus.

138
00:14:39,387 --> 00:14:42,015
Banyak dari kita akan mati.

139
00:14:42,224 --> 00:14:47,437
Tidak ada strategi atau tipu daya
dapat menghindari hal yang tidak bisa dihindari.

140
00:14:49,856 --> 00:14:56,112
Sadarilah bahwa darah kami memberi Anda kesempatan
memberi Anda cara untuk menemukan gunung...

141
00:14:56,488 --> 00:14:58,824
dan untuk melarikan diri
dalam cengkeraman Roma...

142
00:14:59,032 --> 00:15:03,119
membawa kita pada kematian dan kesengsaraan
telah membawa.

143
00:15:05,580 --> 00:15:07,499
Sekarang pergilah.

144
00:15:09,292 --> 00:15:11,503
Untuk hidup bebas.

145
00:15:14,130 --> 00:15:17,175
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.

146
00:15:27,561 --> 00:15:29,646
Terima kasih, Spartacus.

147
00:15:30,981 --> 00:15:32,899
Semoga para dewa memberkati Anda.

148
00:15:43,785 --> 00:15:45,161
Spartakus.

149
00:15:47,205 --> 00:15:49,457
Pramuka melihat kami.

150
00:15:49,666 --> 00:15:53,003
Tanda apa yang mereka pakai?
-Seekor banteng di dada mereka.

151
00:15:53,295 --> 00:15:56,923
Crassus.
-Umpannya akan melakukan tugasnya.

152
00:15:57,215 --> 00:16:00,051
Pergilah dan jangan kembali.

153
00:16:04,890 --> 00:16:10,770
Saya akan berdoa untuk kematian Crassus
dan kemenangan Spartacus.

154
00:16:25,569 --> 00:16:28,864
Sudah cukup banyak pembicaraan sekarang
dan mengucapkan selamat tinggal.

155
00:16:29,239 --> 00:16:32,659
Saya ingin melihat darah.
Mendengar musuh mengerang.

156
00:16:34,494 --> 00:16:36,997
Kami akan mengurusnya.

157
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
Tempatkan kegembiraan pada posisinya.

158
00:17:24,461 --> 00:17:27,547
Tunggu perintahku.
Bersiaplah.

159
00:17:31,093 --> 00:17:32,761
Tombak.

160
00:17:42,479 --> 00:17:46,733
Saya hanya datang untuk menyampaikan pesan
Kaisar Crassus.

161
00:17:47,025 --> 00:17:48,527
Tombak.

162
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
Angkat bicara. Dan kamu bisa berdoa agar aku
Saya pikir kata-kata Anda layak untuk didengar.

163
00:18:16,263 --> 00:18:18,515
Pernahkah Anda mengalami hal seperti ini?

164
00:18:20,350 --> 00:18:23,562
Begitu banyak hati
itu tidak akan berlaku lebih lama lagi?

165
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
Mengapa Anda ingin berbicara dengan saya?

166
00:18:25,856 --> 00:18:28,900
Untuk alasan yang sama
sebagai alasan kamu datang.

167
00:18:30,736 --> 00:18:33,864
Keingintahuan.
-Dan apakah puas?

168
00:18:35,115 --> 00:18:37,909
Kami sudah menjadi musuh satu sama lain selama berbulan-bulan.

169
00:18:38,160 --> 00:18:41,371
Kami memiliki keduanya
menderita luka yang dalam.

170
00:18:41,580 --> 00:18:44,207
Namun kami tidak bertukar kata.

171
00:18:44,458 --> 00:18:48,003
Kata-kata juga tidak akan menghasilkan apa-apa.
-Mungkin.

172
00:18:50,380 --> 00:18:53,467
Tapi aku masih ingin bicara.

173
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
Tinggalkan kami sendiri.

174
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Kaisar...
-Ini perintah.

175
00:19:45,352 --> 00:19:49,231
Anda tahu Anda memiliki pertempuran ini
tidak bisa menang?

176
00:19:50,607 --> 00:19:56,488
Pikiran yang sama juga terhibur
oleh semua orang Romawi yang telah kubunuh.

177
00:19:56,863 --> 00:19:58,365
Termasuk anakku.

178
00:19:58,532 --> 00:20:03,328
Saya tidak bisa berduka atas kematiannya
yang telah mengambil nyawa Crixus.

179
00:20:03,662 --> 00:20:07,874
Crixus tewas di medan perang.
Suatu kehormatan yang tidak diberikan kepada Tiberius.

180
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
Itu bukan pesananku.

181
00:20:11,253 --> 00:20:14,256
Wanita itu karena dia
sangat tidak terhormat.

182
00:20:15,423 --> 00:20:17,384
Ini adalah pembalasannya.

183
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
Caraku membalaskan dendam anakku.

184
00:20:25,517 --> 00:20:27,102
Dan kamu istrimu.

185
00:20:27,310 --> 00:20:31,147
Beraninya kamu menerima kehilanganmu
setara dengan milikku?

186
00:20:31,439 --> 00:20:34,484
Putramu mengangkat senjata
untuk republik.

187
00:20:34,734 --> 00:20:41,116
Keadaan bahwa istri saya tidak bersalah
dijatuhi hukuman perbudakan dan kematian.

188
00:20:41,449 --> 00:20:44,452
Sekarang Anda memimpin ribuan orang
untuk kematian yang sama tidak masuk akalnya.

189
00:20:44,703 --> 00:20:49,291
Apapun yang terjadi pada bangsaku,
itu adalah pilihan kita sendiri.

190
00:20:50,208 --> 00:20:54,546
Kita sendiri yang bertanggung jawab atas nasib kita.
Bukan kamu. Bangsa Romawi tidak.

191
00:20:56,131 --> 00:20:58,049
Bahkan para dewa pun tidak.

192
00:20:58,216 --> 00:21:01,177
Anda tinggal memilih waktu dan tempat
sebelum akhir.

193
00:21:01,469 --> 00:21:05,557
Lebih baik mati dengan pedang
lalu dengan cambuk.

194
00:21:05,849 --> 00:21:08,810
Akankah tak ada lagi luka yang bernanah?

195
00:21:09,060 --> 00:21:14,399
Bagaikan Pembawa Hujan karena keajaiban
Crassus dan pasukannya mengalahkan...

196
00:21:14,733 --> 00:21:20,947
dia kemudian meninggalkan republik, dengan perasaan puas
apakah keadilan telah ditegakkan?

197
00:21:22,657 --> 00:21:24,868
Tidak ada keadilan.

198
00:21:27,245 --> 00:21:28,914
Tidak di dunia ini.

199
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
Akhirnya.

200
00:21:33,209 --> 00:21:35,837
Lalu kami menyepakati sesuatu.

201
00:21:44,804 --> 00:21:49,059
Lain kali
Jika kita bertemu, aku akan membunuhmu.

202
00:21:49,351 --> 00:21:52,687
Tidak. Tapi kamu akan mencobanya.

203
00:21:58,526 --> 00:22:01,112
Hanya itu yang bisa dilakukan oleh orang bebas.

204
00:22:10,497 --> 00:22:15,502
Anda seharusnya tidak mempercayai Spartacus.
-Kenapa dia berbohong tentang hal itu?

205
00:22:15,835 --> 00:22:19,005
Bagaimana saya bisa tahu
apa yang mendorong orang barbar seperti itu?

206
00:22:19,255 --> 00:22:23,677
Katakan padaku lagi:
siapa yang membunuh Tiberius?

207
00:22:24,844 --> 00:22:28,682
Seorang pria tua
seperti yang saya katakan sebelumnya.

208
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
Spartacus berbicara tentang seorang wanita.

209
00:22:33,603 --> 00:22:36,356
Dengan balas dendam sebagai motifnya.

210
00:22:36,690 --> 00:22:39,985
Kebohongan, tentang kita yang saling bertentangan
untuk mengatur.

211
00:22:40,235 --> 00:22:44,447
Penipuan seperti itu, jika berhasil, bisa
mempunyai akibat yang sangat buruk.

212
00:22:45,740 --> 00:22:49,619
Tidak sampai kebenarannya
telah terungkap...

213
00:22:49,995 --> 00:22:53,039
harapan untuk pengampunan adalah mungkin.

214
00:22:58,753 --> 00:23:03,174
Tangankulah yang membuatnya
Kehidupan Tiberius dirampok.

215
00:23:11,933 --> 00:23:14,394
Apakah aku sudah memperlakukanmu dengan buruk...

216
00:23:14,602 --> 00:23:17,856
bahwa kamu ingin membalas dendam
dengan membunuh putraku yang mulia?

217
00:23:18,148 --> 00:23:20,900
Bicaralah sebelum aku memberitahumu
menarik napasku.

218
00:23:21,151 --> 00:23:23,862
Anda menyalahkan korban.

219
00:23:24,070 --> 00:23:28,116
Putra 'mulia' Anda memiliki dirinya sendiri
menyerangnya dengan kasar.

220
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Salah satu dari banyak kesalahannya.

221
00:23:31,911 --> 00:23:34,789
Lebih banyak kebohongan.
-Itu kebenarannya.

222
00:23:35,123 --> 00:23:39,961
Setelah kehancuran dia jadi membencimu.
Dia menemukan cara untuk menyakitimu.

223
00:23:40,295 --> 00:23:43,339
Di satu sisi
itu akan menimbulkan luka terdalam.

224
00:23:50,221 --> 00:23:55,268
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku hal itu?
-Aku mencobanya, dengan Melia.

225
00:23:56,603 --> 00:24:02,108
Tidak ada salah langkah yang dilakukan seorang ayah
tidak bisa memaafkan putranya.

226
00:24:10,533 --> 00:24:14,537
Kami tidak menginginkanmu secara tidak perlu
membuatmu semakin sedih.

227
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
Oleh karena itu kebohongan kami.
-Tinggalkan kami sendiri.

228
00:24:34,474 --> 00:24:38,561
Hanya ada satu anak laki-laki
cerminan sang ayah.

229
00:24:40,438 --> 00:24:43,024
Apakah ini aku?

230
00:24:44,109 --> 00:24:46,236
Dasar dan jahat?

231
00:24:49,781 --> 00:24:52,158
Kamu masih sama seperti dulu.

232
00:24:52,367 --> 00:24:55,995
Pria yang baik,
siapa yang melakukan apa yang harus dia lakukan.

233
00:25:01,376 --> 00:25:03,378
Maafkan aku.

234
00:25:07,841 --> 00:25:11,386
Maafkan aku semuanya
apa yang aku lakukan padamu.

235
00:25:16,391 --> 00:25:19,477
Setelah jatuhnya Spartacus
itu akan berakhir.

236
00:25:19,853 --> 00:25:23,398
Maka ini akan terjadi
kejadian malang...

237
00:25:23,648 --> 00:25:26,734
memudar menjadi sia-sia
lalu sebuah kenangan.

238
00:26:00,560 --> 00:26:02,395
Ini adalah beban yang berat.

239
00:26:03,688 --> 00:26:07,692
Dengan berakhirnya perang di depan mata
memikirkan pengorbanannya.

240
00:26:11,571 --> 00:26:15,074
Jangan percaya padaku
bahwa kita bisa mengalahkan Crassus?

241
00:26:16,826 --> 00:26:20,163
Berkali-kali
kamu melakukan hal yang mustahil.

242
00:26:20,413 --> 00:26:24,250
Dan bahkan sekarang saya tidak menginginkan uang saya
kenakan pada lawan.

243
00:26:24,542 --> 00:26:27,378
Namun kemungkinannya tampaknya tidak menguntungkan.

244
00:26:29,923 --> 00:26:34,135
Tidak, itu benar.
-Minuman bisa menghibur kita...

245
00:26:34,427 --> 00:26:38,431
tapi aku sudah menjauh dari itu.
-Itu tidak luput dari perhatianku.

246
00:26:39,432 --> 00:26:44,145
Saya juga kehilangan rambut liar saya
ketika cinta menguasaiku.

247
00:26:45,605 --> 00:26:48,191
Apakah kamu berbicara tentang istrimu?

248
00:26:50,985 --> 00:26:54,030
Ketika kita pertama kali...
berbagi tempat tidur...

249
00:26:54,280 --> 00:26:59,410
dia menceritakan bagaimana para dewa memberitahunya
membuat prediksi dalam mimpinya.

250
00:26:59,744 --> 00:27:03,790
Jadi dia belum pernah mendengarku
akan menyukai yang lain.

251
00:27:05,708 --> 00:27:10,505
Apakah itu menjadi kenyataan?
-Saya telah menemukan kenyamanan pada orang lain.

252
00:27:10,838 --> 00:27:14,384
Namun ada kerugian
itu tidak akan pernah diberikan.

253
00:27:14,634 --> 00:27:18,888
Dimana dulu hatiku berdetak,
sekarang ada tempat kosong.

254
00:27:20,974 --> 00:27:23,059
Sejak Sura diambil dariku.

255
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Anda pernah bertanya kepada saya
apa yang saya maksud dengan kemenangan.

256
00:27:28,690 --> 00:27:31,401
Ketika semua orang Romawi mati,
Saya pikir saat itu.

257
00:27:31,651 --> 00:27:37,615
Apakah Anda akan mengatakan sesuatu yang berbeda sekarang?
-Saya lebih memikirkan kehidupan sekarang.

258
00:27:38,157 --> 00:27:41,035
Bukan kematian orang Romawi,
atau diri kita sendiri...

259
00:27:41,286 --> 00:27:47,292
tapi kehidupan Sibyl, kehidupan Laeta,
dari ibu dan yang lainnya.

260
00:27:49,502 --> 00:27:53,840
Mereka semua adalah Sura.
Dan saya ingin mereka hidup.

261
00:27:56,342 --> 00:27:59,429
Sebuah kasus di mana bahkan aku
bisa berdiri di belakang.

262
00:28:01,514 --> 00:28:06,769
Itu tidak cukup jika Anda menyukai yang lain
ingin memberinya kesempatan melawan Crassus.

263
00:28:07,103 --> 00:28:09,230
Untuk itu Anda harus menjadi seorang pemimpin.

264
00:28:09,439 --> 00:28:13,401
Apakah kamu memulainya lagi?
-Dan kali ini aku ingin keputusan.

265
00:28:13,693 --> 00:28:17,864
Aku hanya bisa melakukan ini jika kamu
terimalah posisi yang menjadi milikmu.

266
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
Posisi di mana tidak ada seorang pun
berhak mendapatkan lebih banyak.

267
00:28:27,332 --> 00:28:29,917
Apa yang kamu harapkan dariku?

268
00:28:30,168 --> 00:28:32,211
Hal yang mustahil.

269
00:28:47,935 --> 00:28:51,147
Apakah pasukannya siap?
-Ya, Kaisar.

270
00:28:52,273 --> 00:28:56,361
Terima kasih. Untuk layanan setia Anda.

271
00:28:57,779 --> 00:29:02,367
Spartacus bodoh karena mengatakan demikian
melawan kami dengan jumlah yang sangat sedikit.

272
00:29:03,910 --> 00:29:09,040
Dia sudah memiliki banyak properti
ditampilkan. Tidak ada kebodohan di sana.

273
00:29:35,942 --> 00:29:40,488
Mereka seperti lautan.
-Salah satu seperti yang membunuh Crixus.

274
00:29:40,822 --> 00:29:45,993
Yang saya lihat adalah kesempatan untuk berenang
di lautan darah Romawi.

275
00:29:52,875 --> 00:29:55,253
Cobaan berat.

276
00:29:58,923 --> 00:30:01,801
Apa arti kata-kata itu?

277
00:30:02,051 --> 00:30:07,056
Sebuah peringatan, dari mulut
dari seorang istri yang penuh kasih...

278
00:30:08,349 --> 00:30:10,852
kepada seorang pria
yang sudah tidak ada lagi.

279
00:30:20,361 --> 00:30:23,322
Crassus akan segera melancarkan serangan.

280
00:30:23,573 --> 00:30:27,410
Kami akan menjadi pasukannya
bertarung dalam pertempuran terbuka.

281
00:30:29,203 --> 00:30:32,915
Kita berada dalam bayang-bayang
memiliki kekuatan yang sangat besar.

282
00:30:33,249 --> 00:30:37,420
Bayangan yang ditimbulkan oleh republik
tentang kehidupan setiap manusia...

283
00:30:37,753 --> 00:30:43,050
setiap wanita dan anak-anak, terkutuk
menuju kegelapan perbudakan.

284
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
Dipaksa bekerja keras dan menderita...

285
00:30:49,056 --> 00:30:53,561
sehingga menjadi kaya dan berkuasa
menyaksikan kekayaan mereka tumbuh...

286
00:30:53,895 --> 00:30:56,856
sampai batas tertentu
yang tidak ada gunanya.

287
00:30:58,483 --> 00:31:03,571
Mari kita mendidik mereka
bahwa semua orang adalah sama.

288
00:31:06,449 --> 00:31:11,370
Dan mereka yang memikirkan orang lain
untuk tunduk pada...

289
00:31:11,704 --> 00:31:15,833
akan turun
untuk seruan kebebasan.

290
00:31:26,928 --> 00:31:31,098
Tidak ada musuh yang terluka yang diberi belas kasihan
terbebas dari kesengsaraannya.

291
00:31:31,390 --> 00:31:36,938
Siapa pun yang berani berdiri
melawan Roma, akan dihukum.

292
00:31:37,313 --> 00:31:40,399
Bawalah gladiator dan ketapel
dalam posisi.

293
00:31:41,901 --> 00:31:44,362
Nyalakan proyektil.

294
00:31:44,612 --> 00:31:46,489
Membuka kunci.

295
00:31:50,618 --> 00:31:51,994
Maju.

296
00:32:01,462 --> 00:32:05,967
Sedang menyerang. Biarkan pemberontakan
menjadi kenangan yang jauh.

297
00:32:07,969 --> 00:32:10,054
Maju.

298
00:32:22,942 --> 00:32:24,777
Mengambil posisi.

299
00:32:38,040 --> 00:32:39,625
Penjaga.

300
00:32:44,213 --> 00:32:45,923
Penjaga.

301
00:33:08,070 --> 00:33:09,864
Sagitarius.

302
00:33:11,282 --> 00:33:12,283
Sekarang.

303
00:33:18,164 --> 00:33:23,461
Orang barbar terbukti banyak akal.
-Dia mengulur waktu, itu saja.

304
00:33:23,753 --> 00:33:26,672
Berikan sinyal untuk atap berpinggul.

305
00:33:30,301 --> 00:33:35,139
Mereka melakukan manuver yang diharapkan.
-Kami menunjukkan kepada mereka sesuatu yang tidak terduga.

306
00:34:17,848 --> 00:34:22,353
Minta proyektil dilempar lagi.
-Pada pasukan kita sendiri?

307
00:34:22,645 --> 00:34:25,064
Saya ingin mengakhiri perang ini.

308
00:34:43,749 --> 00:34:46,669
Jangan bergeming. Maju.

309
00:35:04,854 --> 00:35:08,399
Anak-anak pelacur.

310
00:35:13,028 --> 00:35:17,658
Para budak tidak dapat bersaing dengan kita.
-Ada juga darah Romawi.

311
00:35:17,992 --> 00:35:23,414
Menyedihkan, tapi bisa diterima
jika itu mengarah pada akhir Spartacus.

312
00:35:23,831 --> 00:35:26,167
Para pengendara mendekat.

313
00:35:54,737 --> 00:35:57,031
Ubahlah menjadi gembira. Cepat.

314
00:35:58,365 --> 00:36:01,076
Anda di sana, pertahankan sayap kiri.

315
00:36:15,299 --> 00:36:19,845
Caesar, ambil bagian belakang
di bawah komandomu. Kebingungan muncul.

316
00:36:20,137 --> 00:36:25,643
Kita harus mundur.
-Tidak, itu yang dia harapkan. Maju.

317
00:36:53,045 --> 00:36:55,714
Aku ingin menjadi kamu.

318
00:36:57,842 --> 00:37:00,261
Meski hanya sehari.

319
00:37:14,525 --> 00:37:18,696
Agron, pertahankan sayapmu.
Jangan biarkan mereka mendekati kita.

320
00:37:19,405 --> 00:37:20,865
Nasir.

321
00:37:26,370 --> 00:37:28,747
Naevia, berikan dukungan pada Gannicus.

322
00:37:41,010 --> 00:37:42,636
Spartakus.

323
00:38:10,789 --> 00:38:13,417
Bawa imperator ke tempat yang aman.

324
00:38:14,627 --> 00:38:16,629
Crassus.

325
00:38:25,304 --> 00:38:28,349
Hari yang luar biasa.
Begitu banyak orang Romawi yang harus dibunuh.

326
00:38:28,641 --> 00:38:33,228
Saya khawatir tentang salah satunya. Ambil
membicarakan hal ini. Aku akan mengejarnya.

327
00:38:38,108 --> 00:38:42,154
Jaga agar garis tetap utuh.
-Pell mereka dengan stoples itu.

328
00:39:02,424 --> 00:39:03,676
Kaisar.

329
00:39:09,848 --> 00:39:12,226
Hubungi petugas medis.
-Aku tidak butuh balsem apa pun.

330
00:39:12,476 --> 00:39:15,145
Saya ingin kembali berperang.

331
00:39:15,354 --> 00:39:20,317
Jangan mengambil risiko lagi. Jika kamu mati,
Spartacus memiliki keunggulan.

332
00:39:48,554 --> 00:39:50,597
Saya sudah menantikan ini.

333
00:39:50,806 --> 00:39:54,560
Sama seperti aku menantikannya
untuk menjatuhkan kepalamu dari tubuhmu.

334
00:40:45,778 --> 00:40:47,613
saksofon.

335
00:40:58,207 --> 00:41:02,878
Dan sekali lagi aku berbaring di pelukanmu.

336
00:41:28,237 --> 00:41:30,572
Aku sudah berjanji padamu.

337
00:41:33,742 --> 00:41:36,870
Pada pertemuan kita berikutnya
aku akan membunuhmu.

338
00:41:38,413 --> 00:41:39,748
Lalu datanglah.

339
00:41:43,293 --> 00:41:45,170
Lakukan yang terbaik.

340
00:42:21,456 --> 00:42:24,126
Pedang ini bukan milikmu, budak.

341
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
Penjaga.

342
00:46:04,388 --> 00:46:06,014
Penjaga.

343
00:46:29,121 --> 00:46:31,665
Saya berharap Anda terlahir sebagai orang Romawi.

344
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Dan telah berada di sisiku.

345
00:46:40,882 --> 00:46:42,801
aku berterima kasih pada takdir...

346
00:46:44,845 --> 00:46:46,930
yang telah memutuskan sebaliknya.

347
00:48:12,474 --> 00:48:14,267
Agronomi.

348
00:48:18,063 --> 00:48:19,814
Beri aku pedang.

349
00:48:45,924 --> 00:48:49,970
Berjuang di sisiku
dan merebut kembali bukit ini.

350
00:48:55,725 --> 00:48:57,978
Cari perbukitan di sekitarnya.

351
00:48:58,228 --> 00:49:02,440
Sekali lagi para dewa melakukannya
Bantu Spartacus melarikan diri.

352
00:49:02,732 --> 00:49:08,280
Dia berdarah karena seribu luka.
Jantungnya tidak akan berdetak lama.

353
00:49:08,655 --> 00:49:13,243
Banyak pengikutnya
masih sekarat hidup-hidup.

354
00:49:15,203 --> 00:49:18,164
Melaksanakan hukuman yang dijanjikan
sepanjang Via Appia.

355
00:49:18,415 --> 00:49:24,379
Biarkan semua budak tahu apa yang terjadi
dengan mereka yang memberontak.

356
00:50:20,310 --> 00:50:26,149
Akhir yang memalukan bagi sebuah legenda,
pernah menjadi dewa di arena.

357
00:50:27,359 --> 00:50:30,904
Legenda adalah bahan mentahnya
untuk mimpi.

358
00:50:31,196 --> 00:50:34,532
Dalam kenyataan pahit
tidak ada yang tersisa darinya.

359
00:50:36,159 --> 00:50:40,705
Itu akan menyakiti seseorang yang sangat disayanginya
di antara orang-orang terkutuk.

360
00:50:43,958 --> 00:50:46,711
Dia memiliki dirinya sendiri
bergabung dengan pemberontakan.

361
00:50:48,004 --> 00:50:50,256
Saya memahami motifnya.

362
00:50:51,675 --> 00:50:53,760
Tapi aku tidak punya pilihan.

363
00:51:02,018 --> 00:51:03,478
Pompei.

364
00:51:07,065 --> 00:51:10,735
Terima kasih para dewa
bahwa kamu baik-baik saja, teman.

365
00:51:11,111 --> 00:51:13,863
Aku takut pada Spartacus
kamu telah mengalahkan...

366
00:51:14,114 --> 00:51:17,826
sebelum saya memotongnya ke dalam wajan,
di utara.

367
00:51:18,201 --> 00:51:21,663
Para pemberontak
mencoba mencapai pegunungan.

368
00:51:21,913 --> 00:51:24,249
Kabar sudah sampai ke Roma...

369
00:51:24,457 --> 00:51:27,794
bahwa Pompey telah menaklukkan pria itu
itu terlalu berlebihan bagimu.

370
00:51:28,086 --> 00:51:31,297
Kehormatan itu bukan milikmu.
Spartacus dikalahkan...

371
00:51:31,548 --> 00:51:37,554
Di utara. Oleh yang berani
Pompey, pahlawan Hispania.

372
00:51:37,929 --> 00:51:39,180
Anda menghormati saya.

373
00:51:39,347 --> 00:51:44,811
Saya hanya menghormati Roma. Dan itu
yang ingin melihatnya mekar, bersamaku.

374
00:51:47,105 --> 00:51:52,235
Maka kita berpikiran sama. Ayo
makan bersama setelah kamu sampai di rumah.

375
00:51:57,866 --> 00:52:02,996
Setelah semua yang kita lalui
apakah Anda membiarkan Pompey mengambil pujian?

376
00:52:03,329 --> 00:52:06,416
Beginilah cara kami menjadikannya sekutu kami...

377
00:52:06,708 --> 00:52:11,838
dan kita membentuk tiga serangkai yang perkasa
itu akan membuat sejarah.

378
00:52:12,172 --> 00:52:14,549
Anda selalu berbicara tentang masa depan.

379
00:52:14,758 --> 00:52:16,843
Masa lalu tetaplah apa adanya.

380
00:52:17,093 --> 00:52:20,930
Saat ini tidak ada yang bisa ditawarkan
lalu penyesalan dan kesedihan.

381
00:52:21,222 --> 00:52:25,226
Hanya dalam apa yang akan datang
seseorang dapat menemukan kenyamanan.

382
00:52:26,561 --> 00:52:29,147
Saat ingatan itu memudar.

383
00:53:47,517 --> 00:53:49,435
Dia masih hidup.

384
00:53:54,899 --> 00:53:57,068
Kami berhasil mencapai pegunungan.

385
00:53:59,696 --> 00:54:03,032
Kami sudah menunggumu,
seperti yang dijanjikan.

386
00:54:06,661 --> 00:54:09,247
Apakah semua orang aman?

387
00:54:10,874 --> 00:54:14,419
Pompey memiliki kelompok lain
diserang.

388
00:54:14,669 --> 00:54:16,713
Banyak yang meninggal.

389
00:54:20,466 --> 00:54:25,221
Kita harus membawanya ke tempat yang aman
sebelum kita juga ketahuan.

390
00:54:29,058 --> 00:54:31,019
Biarkan aku.

391
00:54:34,105 --> 00:54:37,775
Saya ingin istirahat sebentar.
-Kita tidak bisa tinggal di sini.

392
00:54:38,651 --> 00:54:40,528
Tidak, itu tidak mungkin.

393
00:54:42,906 --> 00:54:45,074
Tapi aku tidak bisa datang.

394
00:54:53,875 --> 00:54:55,793
Spartakus.

395
00:55:05,053 --> 00:55:07,013
Spartakus.

396
00:55:10,141 --> 00:55:12,477
Itu bukan nama asliku.

397
00:55:16,064 --> 00:55:18,733
Akhirnya aku akan mendengarnya lagi...

398
00:55:21,569 --> 00:55:26,950
dari mulut istriku tersayang,
sebagai salam yang sudah lama ditunggu-tunggu.

399
00:55:37,585 --> 00:55:39,379
Simpan air matamu.

400
00:55:41,547 --> 00:55:43,967
Tidak ada kemenangan yang lebih besar...

401
00:55:45,426 --> 00:55:50,723
daripada dunia ini
untuk pergi sebagai orang bebas.

402
00:57:08,968 --> 00:57:13,306
Roma suatu hari akan mengalami kemunduran
dan turun.

403
00:57:15,224 --> 00:57:19,645
Sementara kamu selalu
akan dikenang...

404
00:57:21,773 --> 00:57:24,817
dari semua orang yang mendambakan kebebasan.

405
01:00:22,036 --> 01:00:25,623
Saya Spartacus.